なんだが, なんだけど

なんだが, なんだけど, なんですが【何だが, 何だけど, 何ですが】

●こう言っては何だけど…. Excuse me for my frankness, but…. | To be frank with you [To speak frankly], …. | It may be rude [unkind] to say so, but….

・こう言っては何だけど, 今回の失敗は君の責任が大きいと思うよ. I hate to say this, but you bear a large part of the responsibility for this failure.

・こう言っては何だが, 彼はこの仕事に向いてないんじゃないかな. I hesitate to say anything, but I'm wondering if he may not be suitable for this job.

・自分で言うのも何だけど… If I may be permitted to say so, …. | I shouldn't be saying this myself, but….

・自分で言うのも何ですが, うちの子はとてもいい子でしてね. My son is a very good boy, even if I do say so myself [《文》 though I may say so myself].

・こういうと何だが, あの夫婦はもうおしまいだね. If I may say so, that marriage is already over.